[c]英単語で綴るいくつかのお題集
- The Some Themes Spelled With English Word -
| 2, in the room /部屋の中に・で・の | どれでもお好きな解釈でどうぞ |
| 8, high up in the sky /空高く | [high]も[up]も「高い」の意。つまり「高い」の強調 |
| 13, take delight in /大好きである | [delight]は「楽しませる」の意。[love]より[like]に近い |
| 15, in the dead of winter /真冬に | [dead]は強調用語。つまり「死ぬほど」寒い時 |
| 22, in recent years /近年は・の | 近年は・近年の どちらかで |
| 37, brothers in arms /戦友 | 腕の中に命を預け合う、兄弟以上の絆 |
| 56, show one's true colors /本性を現す | 原訳：「one's＝人」の本当の色を見せる |
| 68, in hoc signo vinces /この印によりて、汝勝利を収めん | ローマ教皇・コンスタンティヌス大帝の銘。ラテン語 英語版→in this sign shalt thou conquer.[古典表現] |
| 69, with in abandon /我を忘れて・思い切り | abandon＝捨てる |
| 63, in aeternum /永久に | aeternum：ラテン語＝forever |
| 64, in bianco /白を纏（まと）って | bianco：イタリア語＝white |
| 67, in gremio /胸の中に | gremio：ラテン語 |
| 70, in posse /潜在するが実在しない | 原意は法律用語。ラテン語 |
| 71, be absorbed in /没頭している | absorbed:夢中の・一心の |
| 72, ace in the hole /切り札 | トランプ用語。ポーカーで伏せてあるポイント ace＝A |
| 75, back in action /復帰して | 会話表現：元気になって返り咲いて |
| 77, answer in the affirmative /イエスと答える | affirmative:断定的な・肯定の・承諾の |
| 79, knock in the aisle /強烈な印象を与える | 聴衆を打つ aisle:（観客席、協会の座席の間の）通路 |
| 81, in apposition to /同格で | apposition:並置すること |
| 84, in proud array /堂々と | 原意：自尊心を並べて |
| 85, up to one's ass in alligators /窮地に陥って | 原意：アリゲーター（ワニ）に尻を食われる |
| 86, in civvies /背広姿で | civvy:一般人・市民/（軍服に対し）平服 |
| 87, a baby in the wood /（騙されやすい）無垢な人 | 原意：森の中のかわいこちゃん（赤ずきんちゃんのような） |
| 88, bar in /閉じ込める | ber:＝棒・かんぬきを掛ける・塞ぐ |
| 90, the beam in own eyes /自分の欠点 | 原意：自分の目の輝き（は自分では見る事が出来ない） |
| 93, once in a blue moon /極めて稀(まれ)に | 一度きりの青い月の如く |
| 96, cue in /開始の合図をする | cue:切っ掛けを与える・合図をする |
| 97, look as if butter would not melt in one's mouth /虫も殺さないような顔をしている |
まるで口の中でもバターが溶けないように見える （口の中ですらバターを溶かさない） |
| 100, end in smoke /立ち消えになる | 原意：煙になって終わる |