[c]英単語で綴るいくつかのお題集
- The Some Themes Spelled With English Word -
| 14, with experience /経験を積むにつれて | [experience]を[age]で代用すると「年を経るにつれて」の意 |
| 30, That's always the case with he /彼はいつもそうだ | 原訳：彼の場合はいつもだ |
| 35, have an analogy with /共通点がある | analogy：類似 |
| 36, with annoyance /腹を立てて | annoyance：苛立ち・当惑 |
| 39, with open arms /両手を広げて | 「歓迎して」の意も |
| 44, get into bed with /協力関係になる | ビジネスで |
| 46, be beforehand with /予期する | 「備える」の意も |
| 47, with bated breath /息を殺して | 「息を呑んで」の意も |
| 51, make bold with /馴れ馴れしくする | bold：ずうずうしい |
| 57, take the bitter with the sweet /不運も幸運も甘んじて受け入れる | 「酸いも甘いも受け入れる」 |
| 61, come home with the milk /朝帰りする | 原訳：朝一番のミルクを持って家に帰る |
| 62, play cat and mouse with /もてあそぶ | 「相手に対して戦略を用いる」の意も |
| 64, be cought with chaff /すぐ騙される | からかいに捕らわれる |
| 66, keep chime with /調子を合わせる | chime：調和・一致 |
| 68, cool as a Christian with aces wired /静かに自信に満ちて | トランプ（賭博）で良い手が出ても騒がないクリスチャンのように冷静に・自信たっぷりで |
| 75, come into conflict with /矛盾する | 「衝突する」の意も |
| 79, deal at with /取引する | 主に商店と |
| 90, with an eye to /目論んで | 「目を付けて」の意も |
| 93, explode with laughter /吹き出す | 原意：笑い声が爆発する |
| 94, go over with a fine-tooth comb /綿密に調べる | 原意：櫛の歯の隙間を良く掃除する |